Vers

Yüan-Chen

Züllött költő siratja feleségét

Hsieh leánya, ó te szép, te boldog,
ki egy rongyos költőé lettél ifjan,
kis szatyrodból varrtál ruhámra foltot,
én meg aranyhajtűid is elittam.
Ebédre hányszor giz-gazt szedegettünk,
télvíz-időn rőzsénél melegedtünk.
… Ma kézhez kaptam százezer ezüstöt.
S mit vettem néked? A templomba füstöt.

Henrietta

Japán Verses Szerda

Párna

Kanemori

Herceg, karod legyen a párnám?

Nem, elfogadni nem merem.

Egy nap sem s itt hagynál te árván,

eltünne ez a szerelem

és akkor egyre-egyre várnám,

cipelve átkom szüntelen. 

Japán Verses Szerda

 Vízesés

Fujiwara Kinto

Régóta hallgat csöndben és

elnémult a dörgő, mesés,

vad vízesés.

 Régóta hallgat a kőszirtek alja,

de a dicső zajt aggja, fiatalja

még egyszer hallja.  

Kosztolányi Dezső válogatott műfordításai

Japán Verses Szerda

CSERESZNYEFA

Ki no Tomonori

Virágzott a cseresznyefa,

holló fekete volt hajam,

táncoltam gondtalan.

Virágzott a cseresznyefa,

de a hajam már szürke lett,

csak a virágok fénylenek.

Virágzik a cseresznyefa

ma is, amíg a szem elér

és a hajam fehér.

Kosztolányi Dezső válogatott műfordításai

Kínai és Japán Költők 

(154.oldal)